Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Kettfaden (n.) , [pl. Kettfäden] , {ind.}
    خيط السدى [ج. خيوط السدى] ، {صناعة}
    relevante Treffer
    futsch (adj.)
    سُدىً
    der Infarkt (n.) , [pl. Infarkte] , {Med}
    تنخر سدي {طب}
    ins Leere laufen
    ذهب سدى
    im Sande verlaufen
    ذهب سُدىً
    fehlschlagen (v.)
    ذهب سُدىً
    verschwenden (v.)
    أَذْهَب سُدًى
    futsch (adj.)
    ذهب سدى
    vertrödeln (v.)
    أَضاعَ الوقت سُدىً
    Keine Sorge, hier kommt nichts weg!
    لا عليك، فلا شيء يذهب هنا سُدى!
    annähen (v.) , {nähte an / annähte ; angenäht}
    خَيَّطَ
    vernähen (v.)
    خَيَّطَ
    die Saite (n.) , {ind.}
    خَيْط {صناعة}
    etw. schneidern (v.)
    خَيَّطَ
    aufnähen (v.)
    خَيَّطَ
    das Fädchen (n.)
    خيط
    nähen (v.) , {nähte ; genäht}
    خَيَّطَ
    klammern (v.) , {klammerte ; geklammert}, {Med}
    خَيَّطَ {الجرح}، {طب}
    das Garn (n.) , [pl. Garne]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Zwirn (n.)
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Bindfaden (n.) , [pl. Bindfäden]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die Schnur (n.) , [pl. Schnuren]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Faden (n.) , [pl. Fäden ; Faden [selten]]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die Fluchtschnur (n.) , {Build.}
    خيط الشد {بناء}
    die Fluchtschnur (n.) , {Build.}
    خيط البناء {بناء}
    die Kerzenseide (n.)
    خيط الشمع
    die Gewindelänge (n.)
    طول الخيط
    eine Wunde nähen {Med}
    خَيَّطَ الجرح {طب}
    die Darmsaite (n.)
    خَيطٌ جِراحِيٌّ
    der Spinnfaden (n.)
    خيط الغزل